Trung Quốc và Nhật Bản đang mắc kẹt trong tranh cãi ngoại giao nguy hiểm, với những quân bài kinh tế lẫn an ninh có thể gây tổn thất nặng nề cho nhau.