Ho Chi Minh City’s plan to carve out bicycle-only lanes downtown is hitting roadblocks, with narrow sidewalks, crowded streets and constant encroachment leaving little space for cyclists.